تیم ترجمه گلدن ساب تقدیم میکند امیدواریم از زیرنویس این قسمت لذت ببرید
همین الان به وسیله ی ماهواره تاییدش کردیم
اونا صلاح یدکی معمول پروژه یشون رو اوردن
ولی این دفعه اون تفنگ اصلی بریک کریره
تفنگ خطی پرانرژی
بیبی مگنوم...تو تو محدوده ی اتش نزدیک اونا قرار داری
اونا هم تو فاصله ی کامل صلاح اصلی ما قرار گرفتن
بزنشون...قبل اینکه بهمون شلیک کنن
نمیتونم تو موقعیت شلیک قرار بگیرم
شاهزاده
!هویا!هویا
راه فروریخته
کونثار،هیچ حرکت بی دقتی نکن
وگرنه تو هم تو کسری از ثانیه به ارشیو زیرزمین میپیوندی
حالت خوبه؟
اره ولی فک نمیکنم برام ممکن باشه که بیام بالا
دنبال یه راه دیگه میگردم
باشه...نمیری
تو هم همینطور
بیبی مگنوم،وضعیت تو چیه؟
نمیتونم از خرابه ها بگذرم
...تو این شرایط...
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Phoenix ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
ما میتونیم بجنگیم نمیخوایی بمیری قبل از اینکه آتیش مارو تو خودت ببینی
we can fight ! Don’t wanna die before we see our fire inside so
doromamire no sono hyoujou ga misueteru saki e we can fight !
ما میتونیم بجنگیم تو مسیری که از گل و لای پوشیده شده
nagareochiru ase ga subete muda ni owaru to shittemo
عرق ما میریزه حتی اگه بدونیم همه چی داره تموم میشه
tatakau koto dake wa wasure wa shinai darou
هیچوقت یادم نمیره که چطوری بجنگم
itsudemo waraeru tsuyoi kimi no
تو خیلی قوی هستی که میتونی تو هر موقعیتی لبخند بزنی
nakigao wa daremo shiranai kara
هیشکی تا حالا ندیده که تو گریه کنی
kokoro no aza wa kienai kedo
ولی فقط این ضربه ها قلب تورو میسوزونن
بیا بریم ، بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
You always never gave up, you never gave up,
هیچوقت یادت نره ، هیچوقت از دستش نده
So nothing’s too late !
پس خیلی دیر شده
sou yatte Never wake up, you never wake up,
درست مثل اینکه - هیچوقت از خواب پا نشی ، از خواب پانشی
yume miteikou ze
پس بزار که تو خواب بمونی
itsuka nageiteta waraenai sekai wa
ما یه بار از این دنیا شکایت کردیم ، وقتی که نخندیدیم
dokomademo waratte sou sa, Get up, get up, get up!
ولی الان ما به آخر دنیا خندیدیم همینه ، بلند شو ، بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
ما پیش میریم
کونثار...نمیتونستی خداقل خرابه هایی که توش گیر کردم رو منفجر کنی؟
یه امتحانی میکنم،ولی
کونثار،خوبی؟
اره
لعنتی
بیبی مگنوم...این برنینگ الفاست
به نظر میاد تو دردسری
خب...500 کیلو بمب برای حمله ی هوایی ...ازم اویزونن،ولی
کمکی میخواین؟
برنینگ الفا دشمن همین الانم یه تفنگ یدکی یه پروژه رو داره
و احتمالش هم زیاده که اونا لیزرهای ضدهوایی هم داشته باشن
پرواز تو چنین موقعیت هوایی باعث شلیک شدن بهت میشه
خودم اینو میدنم پسر جون
...کلیدش
اینه که تو مسیری پرواز کنم... که قفل کردن رو من رو براشون غیرممکن کنه
این قطعا یک نوع خودکشیه ولی
منم میخوام هرازچندگاهی... قهرمان داستان باشم
لعنتی...میخواست منو بکشه!؟؟
...ولی
به باتری اصلحه ی دشمن شلیک میکنم
همونجایی که هستی بمون کوانثار
خیلی خب.با این دیگه اون تفنگ خطی ...پرقدرت دیوونه
ولی صبر کن
واقعا میشه یه همچین صلاح قوی رو با پایه ثابت کرد؟
با نگاه به اتفاقی که حتی سر تفنگای خطی ریز افتاد
...اگه یه صلاح اصلی با چنین قدرتی رو بذاری
...نگو که
همینه.اگه اونا واقعا یه پروژه ی دومی داشتن
رو داشتن Xاگه اونا ناشناخته ی از تفنگ خطی اینطوری استفاده نمیکردن
اونا واقعا یه پروژه ندارن
درعوض اگه کلا چیزی داشته باشن ...اون
شاهزاده،تفنگ خطی فقط یه تله ست تا بیبی مگنوم رو بیرون بکشن
احتمالا اونجا یه نمونه ی آزمایشگاهی از راکتور زیرزمین دفن شده
تو همین ثانیه از اونجا دور شو
پس این به این معنیه که شما هیچ قصدی برای مداخله ندارین
ستوان سرهنگ لندی فارولیتو؟؟؟
نه
اگه بخوام رک باشم
حتی اگه کشور برحق و موسسه ی پایتخت با هم وارد جنگ بشن
هیچگونه اثری بر روی ما اتحادیه ی اطلاعات نمیذاره،پس
درسته که تکنولوژی تفنگ خطی بریک کریر بیسابقه ست
ولی شما تا این حد دنبالشین؟
نه،نه.چیزی که ما میخوایم تفنگ خطی نیست
mdf بلکه تکنولوژی فضایی که اونا همراه دارن
سعی داری من رو گیج کنی؟
تکنولوژی حمل و نقل فضایی شما
باید همون بالابر های چرخشی لیزری هدایت شونده ای باشن که ما استفاده میکنیم
رو تا اینجا دنبال کنینmdfبرای اینکه ...حتما
حتی اگه سیستم لیزری الان برتز باشه
هیچ مدرکی وجود نداره که کی یک مشکل ناشناخته جدید بوجود میاد
نقشه های یدکی همیشه نیازن
دقیقا همین اندوخته زیاد از حد اطلاعات هستن
که ممکنه در نگاه اول به هیچ دردی نخورن
همونا در محافظت از ما در مقابل دنیای غیرقابل پیشبینی کمک میکنن
و وقتی که این پرده ی اطلاعات به اندازه ی کافی زخیم بشه
حتما یه روز این قدرت رو بدست میاریم
تا درجا با هر گونه مشکلی که دنیا به سمتون بفرسته مقابله کنیم
متن آموزشی:جستجوی عالی سیستمیست که راه حل برخورد با طیف گسترده ای از مشکلات رو فقط با وارد کردن قسمت هایی از متن مشکل به داخل موتور سیستم،ارائه میدهد
جستجوی عالی...مگه نه؟
و برای این وقت که تلف شده
شما از این جنگ که صد درصد اتفاق میفته چشم پوشی میکنین؟
بله
به نظر میاد ما بایستی به هر قیمتی که شده از شر سلادر هانیساکل خلاص بشیم
و دلیل شما برای مداخله رو از بین ببریم
پس باید عجله کنین
چون تدارکات ما تو زمان کوتاهی امادن
در نهایت mdf و اگه پروژه ی شما رو از بین ببرن
دیگه چیزی باقی نمیمونه که جلوی پیشروی ما رو بگیره
سی دقیقه بهم وقت بده تا هر چیزی که اونجاست رو از بین ببرم
حالت خوبه؟
تو چطور؟
یه جوری تونستم از کباب شدنم جلوگیری کنم
اونا پاهامو از کار انداختن نمیتونم تکون بخورم
و به خاطر همونم شمارش معکوس شروع شده
شمارش معکوس؟
صبر کن،منظورت...سیستم خودنابودگر که نیست؟
اره...دارم سعی میکنم تا فرمانش رو متوقف کنم
ولی احتمالا نمیتونم به پای سرعت سیستم برسم
پ-پس،این به این معنیه که بیبی مگنوم قراره منفجر بشه؟
قرار داره B نه،سیستم به احتمال زیاد تو الگوی
به این معنی که فکر میکنم فرد ویژه رو به بیرون پرت میکنه
و دستگاه خودش به یک حالت آماده به کار میره که آماده واکنش به دستور انفجار از راه دوره
متأسفم کوانثار
میدونم که اگه الان پروژه رو از دست بدم یه بار سنگین به روی دوش همه میشه
م-مشکلی نیست
از اولش هم ما بودیم که مجبورت کردیم بدون توجه به آسیب ها مبارزه کنی
نباید بذاری این مسئله اذیتت کنه،شاهزاده
...کوانثار
به هر حال بذار فعلا از اینجا دور بشیم
میتونی بهم بگی محل پیشبینی شده ی فرود بعد از پرتاب کجاست؟
باشه...الان برات میفرستمش
همین الان نشون داد 100 ثانیه به پرتاب
مختصات رو دارم
میرم همونجا
افراد سمت ما پراکنده شدن
هیچ فایده ای نداره که نیروی کمکی بخوام
و هیچ چیزی هم در مورد هویا نشنیدم
اون لعنتی بهتره که تاحالا نمرده باشه
فک نمیکنم ممکن باشه
ولی ممکن نیست که اونا محل فرود رو محاسبه کرده باشن
و تفنگ های ضد هوایی یا چیزی اماده کرده باشن...ممکنه؟
اون چی بود؟
یه تور...فلزی؟
جلوی مسیر پرتاب رو گرفته
اگه شاهزاده وقتی که اون چیز اونجاست ...به بیرون پرتاب بشه
با سرعت 100 کیلومتر بهش برخورد میکنه
شاهزاده،میتونی شمارش معکوس پرتاب رو متوقف کنی؟
چی؟
یکی از عمد دریچه رو مسدود کرده
اگه سیستم تو همین جالت فعال بشه به وسیله ی سیم ها تیکه تیکه میشی
حتی وقت جواب هم نیست
لعنتی
1134به برنامه ی فرعیB زیر روال
اثری نداره
1157C از کار انداختن سیستم امنیتی در ورود به حالت رفع اشکال
تاثیری نداره
فایده ای نداره
نجات پیدا کرد
...کوانثار
!کوانثار
لعنتی
نیروی کشور برحقی؛ مگه نه؟
به نظر میاد اون خانوم کوچولو خوب مورد علاقه ی افراد تیمشه
کی هستی؟
سلادر هانیساکل
مشاور نظامی برای رئیس MDF باز نشسته ی
یکی از بزرگترین سرمایه گذارای سازمان پایتخت
و یه طراح پروژه
مردی که کشور برحقتون بیشتر از همه میخواد بکشتش
با توجه به اینکه تو هیچ شلیکی نمیکنی حدس میزنم که اصلحه ای نداری
اگه عجله نکنی و منو نکشی
اتحادیه ی اطلاعات و سازمان پایتخت
میان و مداخله میکنن جوری که انگار خودشون صاحب اینجان
!خودتو تسلیم کن
به هر حال، تو دیگه پروژه ای نداری
تفنگ خطی پر نیرو و راکتوذ نمونه ی ازمایشی
هر دو برای تله استفاده شدن
هیچ حرکت دیگه ای برات باقی نمونده
این که یه چیم انداز بدبینانست
تو میدونی که ما تقاضای پناهندگی سیاسی به اتحادیه ی اطلاعات کردیم؛درسته؟
فکر کردی باهات صمیمانه برخورد میکنن؟
برو اونجا و تنها چیزی که اونجا منتظرته شکنجست
یه عوضی که اطلاعات کشور خودشو میفروشه؟
امکان نداره کشوری باشه که !بهش اعتماد بکنه
تو خودت هم باید اینو بدونی
اگه نتها هدیه ای که براشون میبرم باشه MDF اطلاعات از تکنولوژی
فکر میکنی تمام این آماده سازی ها برای چی بوده؟
حداکثر برد شلیک ریزولته ی ما سه هزار کیلومتر
اگه ما واقعا میخواستیم
میتونستیم از همون ایتدا تو یه چشمک زدن پروژتونو نابود کنیم
وقتی که تو اقیانوس جنوبی در حالت آماده باش بود...
ریزولته؟؟؟
باید اسم رسمی بریک کریر باشه
هدفت چیه؟
نابودی عقیده ی جنگ افزارهای معمول
پروژه ها مترادفات جنگ هستن
پیروزی یا شکست مشخص میشه حتی قبل اینکه مبارزه ای رخ بده
به وسیله ی خصوصیاتون و اینکه چه تعداد به نبرد فرستاده شدن
قرار داد یه جنگ مجهز تمیز و کاملا امن
کسی پیدا نمیشه که بخواد... این شرایط رو عوض بکنه
این تموم چیزیه که من میخوام
...نگو که
شکست پروژه ها بدون استفاده از پروژه
رویای دیرینه ی مخالفان پروژه هاست...
و برای اینکه ثابت کنم میشه چنین کاری کرد
اینا رو آماده کردم که بتونم گایه ریزی بکنم
موقعیت ضد تانک در انتارکتیکا با مستقر کردن تعداد زیادتفنگ های یدکی کوچیک
تله ای که با به کار گیری تفنگ خطی پرانرژی
و استفاده از انفجار در نقطه ی کور به وسیله ی یک راکتور نمونه ی آزمایشی
من تونستم یه سری اطلاعات بدست بیارم که ممکنه جلب توجه کنه
تو اتحادیه ی اطلاعات جایی که ما پناهندگی سیاسی میگیریم
به لطف همه ی اینا من تونستم قدر کمی از یک تکنولوژی رویایی رو بدست بیارم
ظاهر قابل دسترسیه ولی خیلی کم ناکامله
به عنوان اذوقه ی برای مذاکره
خیلی موثرتر از اطلاعات یه تکنولوژی کامل شدست
چون...اگه کامل نیست اونا نمیتونن به وسیله ی شکنجه بدست بیارنش
فهمیدم
این یارو میخواد از این پتانسیل برای محافظت از خودش به عنوان برگ برنده استفاده کنه
به جای استفاده از یه پروژه ی کامل ساخته شده
اگه بتونی دشمن رو فقط با قطعات از بین ببری
چندین برابر کمتر هزینه برمیداره
نه،ممکنه که چندین هزار برابر کمتر هزینه برداره
اینکه قابل دسترسه یا نه مهم نیست
به این وسیله که اونها رو به این فکر سوق داده که همچین روشی ممکنه
ارزش خودش رو بالاتر برده
...و برای انجامش هم
و برای اینکار
تمام این دردسر ها رو کشیدی تا اجازه بدی بریک کریر نابود بشه؟
بریک کریر؟
اوه،اسم رمز دشمن برای ریزولته
اگه راستش رو بخوای اصلا از قبل همچین نقشه ای در کار نبود
فکر گرفتن پناهندگی سیاسی به وسیله ی تکنولوژی نظامی
که بشه یک پروژه رو بدون پروژه نابود کرد
بعد از نابودی ریزولته به ذهنم رسید
کاری که من الان دارم انجام میدم یه جورایی یه نقشه ی دومه که باید امادش میکردم
راستش
رو تا سر حد علاقمون MDF اگه بتونیم تکنولوژی در مکانی که میخوایم گسترش بدیم
چیز دیگه ای برامون مهم نیست
چه یه جنگ همه جانبه بین سه قوا راه بیفته
یا چه اینکه تعادل جنگ های پروژه محور بهم بخوره
...اون هیولاها
به هر حال تنها کاری که اونا میتونن بکنن کشتن مردمه
به نظر میاد من و تو هرگز نمیتونیم همدیگه رو درک بکنیم
چطور؟
شماها اجازه میدین پروژه ها و منتخبین جنگ ها رو پیش ببرن
وقتی خودتون تو سایه ازش سود میبرین
ولی وقتی زمانش میرسه که یکی از پروژه هاتون شکست میخوره
هیچ تردیدی به خودتون راه نمیدین همش تقصیر اون لعنتی بود"
تنها کاری که ما کردیم ساختش بود... ما اشتباهی نکردیم"اینطوریه
درسته.احتمالا همین دلیله اینه که من هنوز تو یه همچین جایی هستم
ولی حداقل من باور دارم که من از تو بهترم
بهتر از کسی که سعی کرده جنگ ها روهر چه سریع تر با کمترین تلفات تموم کنه
با رفتن و تلاش برای نابود کردن پروژه ها
درسته،کوانثار باربوتاج؟
این عوضی چطور اسم منو میدونه؟
داره میاد؟
تو بیشتر از اونی که فکر میکنی معروفی
به خصوص بین اونهایی که پروژه ها رو با سر هم کردن بهترین قطعات در دسترشون میسازن
لعنتی
تمومش کن...اون فقط یه خراش بود
من از ته قلبم یه مهندسم
پس وقتی بحث استفاده از اصلحه میشه من فقط یه تازه کارم
و حتی همینم کاملا شانسی بود
به همین خاطره که وقتی شانس کشتنت رو داشته باشم؛ این کارو میکنم
درسته....برای مثال،همین الان
!دقیقا همین الان
...پس
به جای راضی شدن بعد از شلیک یه گلوله بهم
بهتر بود هیچ وقتت رو برای خالی کردن کل خشاب روم تلف نمیکردی
چون همچین فرصتی رو از دست دادی
من از این فرصت استفاده میکنم
ایتجوری
مطمئنی که باید وقت عزیزت رو برای نشونه گیری تلف کنی؟
...چطور جرات میکنه منو مسخره کنه
!نه،صر کن
... اون کلید
واقعا به همون بمب های روی اون کربند متصله؟
تکون نخور
اگه واقعا یه نابغه ای،متوجه میشی که کی باید تسلیم بشی؛درسته؟
اوووف...به نظر میاد تونستم یه جورایی خودمو به موقع برسونم
اره
این دیگه کیش و ماته
بالاخره
قراره زیرنظر قانون MDF مثل اینکه کشور برحق محاکمه بشه
خب،از لحاظ فنی ما تو مرز خودمون با این مشکل روبرو شدیم،پس
سازمان پایتخت و اتحادیه ی اطلاعات
هر دو به دنبال ازادی از اسارت سلادر هانیساکل اومدن....ولی
ما هیچ تعهدی به انجام خواسته های اونا نداریم
چی قرار به سرشون بیاد؟
دارن سرش بحث میکنن
اگه همون موقع کشته بودینش
به طرق مختلف کارمون ساده میشد
دلیل اینکه نتونستین بکشینش...این بود که تو موقعیت یکسانی گیر کرده بودین؟
نمیتونم دقیقا بگم
....فقط
اگه همه چیز در مورد زنده موندن ما بود
فکر کردم نیازی نباشه که هانیساکل رو اونجا بکشیم
اونا گفتن که تعمیرات دو هفته طول میکشه
تا اون موقع جایی نمیرم
کارت خوب بود...ممنون کوانثار
تو هم کارت خوب بود
خوشحالم که سالمی،شاهزاده
...نابودی عقیده ی جنگ افزارهای معمول،ها
هان؟
این چیزیه که سلادر هانیساکل گفت
ما تنها افراد نیستیم
افرادی که به نابودی پروژه ها بدون استفاده از پروژه ها فکر میکنن
دارن یکی بعد دیگری خودشونو نشون میدن
فرقی که نمیکنه،مگه نه؟
با توجه به تاریخ...صلاح های معمول
به راحتی با موارد پیشرفته تر جایگزین شدن
این چیز خوبیه؟
کی میدونه؟
ولی میدونی،حتی همین دنیای ما که به وسیله ی پروژه ها مشکلاتش حل میشه
نتیجه ی کنارگذاشته شدن یه چیزی در گذشتست
!هی
تصادفا
ما به چندتا پیروزی نظامی دیگه هم ایندفعه رسیدیم...مگه نه؟
ما بریک کریر رو نابود کردیم از نابودی سد جلوگیری کردیم
و از همه ی اینا مهمتر ما رهبر دشمن رو زنده دستگیر کردیم
اره...درسنه یه عالمه مثبت دوباره اینطرف
!اره
در مورد چی حرف میزنین؟
کسی که بریک کریر رو نابود کرد شاهزاده بود
و در مورد سد هم که شانس این هست که استراتژی سرجوخه سارونا به عنوان کارساز اصلی عنوان بشه
چی؟
حتی درمورد هانیساکل
این یه عملیات یه نفره نبود بلکه یه کار تیمی بود که همه با هم انجام دادیم
پس نباید هیچ امتیاز بخصوصی برای شما داشته باشه
و این همونجاییه که اوضاع خراب میشه
اول از همه شما بدون دستور ژنرال سازمان پایتخت رو نجات دادین
که تو یه خونه ی تفریحی در ماه بود پس این میشه یه منفی
درضمن شنیدم باخیال راحت در حال نوشیدن چای تو یه مزرعه تو محل عملیات بودین
از مردم معمولی در طول یه عملیات آذوقه دریافت کردین
پس اینم یه منفی دیگه
امکان نداره
از اینا مهمتر،چون کوانثار سینه های منو گرفته بود
اینم یه ابر منفی دیگه برای مجرم بودن برای توهین به یه افسر عالی رتبه تر
توی عوضی
تو چه غلطی کردی؟خیلی حسودیم میشه
خب...باتوجه به همه ی اینا با هم،فکر کنم
منم حسابی اونجا درگیر شدم
بیشتر شبیه اینه که یه نامزد برای خودت گرفتی
با توجه به قوانین نظامی حدس میزنم حداقل 300 ضربه شلاق میشه
تو...چرا!!؟؟؟
از سر تا پا پوستمون سرخ و کبود میشه
یا شایدم به خاطر اینکه هنوزم به خاطر سینه هات ناراحتی!!؟؟
مطمئنن،اونا عالی بودن
ولی یه خورده قیمت ممه هات زیادی بالا نیستن؟
پس...هر 10تا شلاق رو با 10 تا شمع تعویض میکنیم
نه،نه! این هیچ چیزی رو بهتر نمیکنه
اینکه ما رو تبدیل به عروسکای عتیقه ی چرمی تبدیل میکنه
اینکه حتی تو حوزه ی شیطنت ها توی اتق خوابی هم نیست
من هیچ کاری با ممه های افسر ارشد نکردم
پس این بی انصافیه که مجازات یکسانی داشته باشم
من زیاد با شمع ها خوب کنار نمیام
منظورت چیه که من با شمع ها خوب کنار نمیام؟
پس اسب
میخوای با اسب چی کار کنی؟
من نمیخوام بمیرم
اوه، که تو نمیخوای که بمیری؟
!اره!اره
پس،برین و با نتایج اعتماد منو بدست بیارین
من بهترین شغل رو برای شما دو تا سراغ دارم ولی قراره چی بشه؟
میخواین یه سر کوچیک به اخر دنیا بزنین و یه پروژه رو نابود کنین؟
چی!؟
تقديم ميکند گلدن ساب تيم ترجمه Phoenix ترجمه و زيرنويس توسط @golden_sub_team
فصل ها توسط نیرویی خارج تصور میگزرن
kisetsu ga kaketeku iki o kirashite
من سعی میکنم انگیزه ضعیفم رو نگه دارم
hisshi ni tsuiteku awasugiru shoudou
اون موقع متوجه میشم که همه صورت ها شون عوض شده
kidzukeba daremo ga kao o kaeteku
میترسم از کسایی که اطرفم سفید رو " سیاه " میبینن
mawari o ki ni shite shiro o kuro to iu
ولی من نمیخوام به خودم دروغ بگم
jibun ni uso o tsukitakunai
چون بیشتر از یه نوع شادی وجود داره
shiawase no katachi wa hitotsu dake janai kara
بجای قدرت انعطاف پذیر یه قدرتی میخوام که هیچوقت تغییری نکنه
kawaru tsuyosa yori kawaranai tsuyosa
دستمو روی قلب خودم بزارم ، این پشتکار خودمو دوست دارم
kokoro ni te o atete jibunjishin o ima aishiteageyou
بجای قدرت انعطاف پذیر یه قدرتی میخوام که هیچوقت تغییری نکنه
kawaru tsuyosa yori kawaranai tsuyosa
نه برای کسه دیگه ای ، درحال حاضر برای آینده
dareka no tame janaku ima, mirai eto
قبرستان زباله ها یه کوه بزرگ از فلزات کمیابه
برخورد در موضع نبرد السکا 1
The Graveyard of Junk is a Mountain of Rare Metals
Interception at the Site of the Alaska Battle I